I fix those bugs for myself, doing a mod, I only had to modify Unit_Infocard, Unit_Main and Unit_Picture from Textures (the first ones for the Ducov bug rotating the icon 180 degrees, and the third one for the labs bug exchanging his position).
But TEC UI continues displaying game speed buttons in multiplayer matches.
Devs please fix it for the next update.