The only times you can't reload files in the dev.exe are
1. You added a file to the manifest files, which do not get reloaded.
2. You are using multiple mods at the same time. I'm not sure what the rules are exactly but I've sometimes had it fail to reload files here.
There maybe a few other files like the manifests that just do not get reloaded, but the vast majority of them can be.