Yes, it is possible. My Artifact mod for E:wom added several hundred dungeon quests.
Really, anything that is in the xml currently in the FE game can be added to or changed.
Mind you, the "workshop" is currently disabled in-game. It makes it hard to test some things like quests. You can't just place a quest on a map in the map maker without the workshop.