I think it can be done, you just need to make an almost transparent box save it in png format and load it as your custom tile image. I did test it and I create a simple 64x64 pixel image with transparent background and I add one square on it with 1% transparency. Something like the picture below.
And when applied it look something like screenshot below.
Thank you,
Basj,
Stardock Community Assistant
