I can confirm this on 8.1 RTM.

I believe this happens due to the way start8 reads the strings because although these strings are not available in the provided de.lng file, they are correctly replaced to german in windows 8 but not anymore in 8.1 so start8 must read some of the strings directly from the OS and something must have changed in 8.1.

You can add some of the strings to the de.lng. These work if you do so:

"All Programs"="Alle Programme"
"Devices and Printers"="Geräte und Drucker"
"Run..."="Ausführen..."

These don't work, even if they are in the de.lng file (so they are probably read directly from the OS):

"Search programs and files"="Programme/Dateien durchsuchen"

"Pin to Start menu (Start8)"="An Startmenü anheften (Start8)"

The same happens to several shortcut names in the configuration pages, they remain in EN in 8.1 RTM.

@Neil

Thanks for the info. The strings work now (apart from the shortcut names in the configuration page).

Here the german translations (MS Win7 conform) if you want to include them in the next version:

"All Programs"="Alle Programme"
"Devices and Printers"="Geräte und Drucker"
" Search programs and files"=" Programme/Dateien durchsuchen"
"Run..."="Ausführen..."
"Pin to Start menu"="An Startmenü anheften"
"Unpin from Start menu"="Vom Startmenü lösen"
"Display as a link"="Als Verknüpfung anzeigen"
"Display as a menu"="Als Menü anzeigen"
"Don't display this item"="Element niemals anzeigen"

I'm also finishing translating the german strings for Decor8 for my personal use. If you want, I can send you the file when it's ready.

... and the same missing translations for Danish in 8.1 Pro with Start8 v 1,30

Hello.

I prepared Slovenian translation for Start8 (version 1.41). I used english language file (en.lng) as a template. When i finished translation and tested it with Start8, i found out that some text still remain in English language.

I tried to fix the problem and found out that some text (resource) in »Start8Config.exe« file could not be found in english language file »en.lng«.

If you click pulldown menu with themes, you couls see that »Rounded Windows 7« theme and description is not translated and it is also for »Shadow« theme. Also, if you choose »Custom image« and »Pick image...« there is untranslated »Image Files (*.png;*.bmp)« (near to the Open and Cancel button)

When i prepared translation i found out that also »Start8tweak.exe« could be translated. I add few more rows with text (resources) in language file and »Start8tweak.exe« is partialy translated.

All text in »About« and »Search« are translated, but not in »General« part. I couldn't find correct text (resources) to prepare translation or maybe this text couldn't be translated.

So, there are untranslated text (resources) for »Start8Config.exe« file:

"Shadow"
"Semi Transparent style start menu"
"Rounded Windows 7"
"Inspired by Windows 7"
"Image Files (*.png;*.bmp)"

And for »Start8tweak.exe« file:

"Start8 Advanced Tweaks"
"Start8 should be enabled in this user account"
"Default to enabled for ALL accounts (Admin permissions required to change)"
"Enable Start8 Service"
"Disable Start8 Service"
"Unload Start8 now"
"Tip : You can manually start Start8 by running Start8.exe as long as it enabled in this account"
"Hidden items should appear in the all programs list"
"All programs list can have a horizontal scrollbar (Reboot required)"
"Prevent tooltips from showing"
"Disable drag and drop support"
"Hide the frame on the user picture with the default theme"
"Disable animation when flipping back to the desktop on Modern UI app close"

Is there any other way to finish my translation? Could you include all other (un translated) resources in default language file (e.g. en.lng)?

Start8 is nice program and i try to translate it to my native language (slovenian language) to be more confortable with Slovenian Windows 8.

Maybe you have interest to send you slovenian language file (sl.lng)?

Br, Dejan