to Neil Banfield: Hi, thanks for reply.
some observations
1.BUG
about first bug, i was try complete uninstall Start8 restart pc and again install Start8. And after first start Start8 good translate all items without any bugs.
But when I closed and again start Start8 now is these few items bad translate.
(same situation has become such when I opened the application after installation -> all in order, but when I did a reboot pc, again shows several poorly translated, iwhile immediately after installation everything is fine)
3.BUG:
I found in bug 3. some special -> when I change main button from "Shut down" example on "Restart" so
shut down move into context menu and here is good translate, but now main button (example "Restart") is now bad translate but before in context menu was button "Restart" good translate.
But this bugs/errors attributed fact that it is still a beta, as you wrote.